维普论文检测系统VIP PAPER CHECK SYSTEM新闻驯化视角下中国主流媒体对美新闻报道的本土化策略研究一一以2020年《人民日报》公众号为例【原文对照报告-大学生版】报告编号：5f75d51727a147c8检测时间：2021-04-2711：13：07检测字符数：19233作者姓名：柳依笛所属单位：中国传媒大学（教务处）学全文总相似比复写率他引率自引率专业术语检测结论：2.92%2.05%0.87%0.0%0.0%其他指标：自写率：97.08%高频词：新闻，驯化，报道，中国，媒体典型相似文章：无指标说明：复写率：相似或疑似重复内容占全文的比重他引率：引用他人的部分占全文的比重自引率：引用自己已发表部分占全文的比重自写率：原创内容占全文的比重典型相似性：相似或疑似重复内容占全文总相似比超过30%专业术语：公式定理、法律条文、行业用语等占全文的比重总相似片段期刊：2博硕：3综合：0相似片段：12外文：0自建库：0互联网：7检测范围：中文科技期刊论文全文数据库中文主要报纸全文数据库中国专利特色数据库博士/硕士学位论文全文数据库中国主要会议论文特色数据库港澳台文献资源外文特色文献数据全库维普优先出版论文全文数据库互联网数据资源/互联网文档资源高校自建资源库图书资源古籍文献资源个人自建资源库年鉴资源IPUB原创作品时间范围：1989-01-01至2021-04-27维普论文检测系统VIP PAPER CHECK SYSTEM原文对照颜色标注说明：■自写片段■复写片段（相似或疑似重复）口引用片段（引用）■专业术语（公式定理、法律条文、行业用语等）学保密类别编号毕业论文教务处新闻驯化视角下中国主流媒体对美新闻报道的本土化策略研究一一以2020年《人民日报》公众号为例学院电视学院专业广播电视学（国际新闻传播方向）班级17广播电视学（国际新闻传播方向）姓名柳依笛指导教师汤璇中国传媒大学2021年4月27日摘要由于不同国家的文化背景存在差异，受众对新闻的关注点也有所不同，大多数的国际新闻若是未通过本土化处理，容易让读者产生距离感。出于提高受众阅读兴趣等目的，记者们在编译部分国际新闻时加入了与中国相关联的内容或特殊元素，通过这样的方法来增强新闻对读者的贴近性。在新媒体传播手段被广泛应用后，在报道尤其如美国这样与中国来往密切的国家时，记者们也开始频繁地使用更丰富的新闻驯化手段，并以此为两国关系的对内传播服务。本文选取2020年《人民日报》微信公众号上报道美国新闻的文章，从新闻驯化理论的视角出发，研究主流媒体在对美国这一与中国关系较为特殊的国家进行报道时，为达到多元的传播需求所采取的国际新闻本土化策略。关键词：新闻驯化、美国、内容分析法、本土化策略ABSTRACTDue to there are different cultural backgrounds and also different audiences'focus points indifferent countries,if the international news is not localized,it is easy for readers to develop asense of distance.In order to realize the purposes such as increasing the audiences'interest inreading,reporters have added contents or special elements related to China when editing someinternational news.Through this method,the news can be closer to readers.After the digital mediahave been widely used,the journalists started to used more abundant domestication methods to reportthe countries that have complex relationships with China,especially the United States,to serve forthe internal communication of the relations between two countries.This article selects the American2维普论文检测系统VIP PAPER CHECK SYSTEMnews reporting released on the WeChat Official Accounts of People's Daily,and try to study thelocalization strategy that the mainstream media takes to report the news of U.S.out of the multiplecommunication needs,from the perspective of domestication theory.Keywords:News Domestication,United States,content analysis,strategy of Localization目录中文摘要外文摘要…川绪论1(一)研究背景、目的及意义1(二)核心理论与文献综述11.新闻驯化的理论研究12.新闻驯化的实证研究3(三)研究问题与方法52.研究方法6一、《人民日报》公众号对美报道上的新闻驯化6(一)研究对象与样本编码6人(二)国际新闻驯化的表现71.驯化程度适中，较前有所提高72.偏好中国信源，政府发言为主83.驯化方式多样，语言软硬结合94.驯化目的集中，阐述两国关系10教务处)5.重视政治议题，软新闻较单一116.报道倾向中立，强调关系发展12(三)国际新闻驯化的传播效果131.驯化报道对阅读量与互动量的影响132.媒体新闻驯化与公民驯化14二、新媒体语境下主流媒体对美报道时采取的驯化策略15(一)新闻驯化背后的本土化报道策略151.善用评论文体，强调官方立场162.重视政治议题，讲述中国优势163.使用多样手段，丰富阅读体验16(二)影响本土化策略的因素171.公众选择172.国际形势与媒体体制183.传播目标18三、针对主流媒体现有驯化策略的思考与启示19(一)丰富选题，打造多样化国际舆论场19(二)灵活驯化，以人为本见微知著20结论21参考文献22后记25绪论(一)研究背景、目的及意义近年来，中美关系日趋紧张，在政治、经济、文化等方面摩擦不断，两国波动的关系在无形之中也影响着中国媒体对美国新闻报道的方式。2020年，新冠肺炎疫情爆发，美国逐渐成为全球疫情最为严重的国家之一，国内冲突不断增多，各类矛盾加剧，下半年的第59届总统选举又由于疫情、种族骚乱等事件格外混乱，这让美国陷入更深的3