澳大利亚诗人格兰·菲利普斯的诗歌翻译研究摘要：格兰·菲利普斯的诗歌的风格和形式丰富多样。他的《岩石之歌》以简朴的语言向人们表达了他对于爱情的执着，对自然充满了幻想以及亲近自然、感悟自然的思想感情，体现了他对于创作的天赋以及关注社会的情怀。他的《邂逅》通过五官中的视觉为我们展现了他的爱情观。他的诗集在当代澳洲文坛具有举足轻重的地位。本文根据对澳大利亚诗人格兰·菲利普斯的几首诗歌翻译，研究格兰·菲利普斯诗歌的奥妙。关键词：格兰·菲利普斯，岩石之歌，邂逅，澳大利亚诗歌菲利普斯先生出生于1936年，现居西澳大利亚珀斯市，是澳大利亚埃迪斯科文大学的名誉教授、国际自然景观与语言中心主任、曾为澳大利亚作家协会主席现为终身荣誉会员、凯瑟琳、苏珊娜、普理查德基金会的创始人及终身名誉会员、澳大利亚英语教师协会会员、国际笔会主席（珀斯）、西澳作家理事会成员、彼得·科文作家中心及儿童读物理事会的执行委员，曾著有诗集Shanghai Suite(2009),Singing Granites (2008),Contrary Rhetoric (2008),Spring Burning:Poems(1999)等等，在当代澳洲文坛具有举足轻重的地位。1格兰·菲利普斯的浪漫主义情怀格兰·菲利普斯的诗歌优雅细致又不失着豪放飒爽，在简单的叙事中又充满了对人生的思考，大胆的构思中又饱含深思熟虑。《想你》就是格兰·菲利普斯浪漫主义风格的诗歌之一。“心中有一个地方/石头铺满了整个草场/片片新绿围绕着群山/看得见一间陋室/搭在小溪石堆之上/门口摆放着一个石凳。”往远望去，又是一片草场衔接着远山，闯入眼帘的是一片平坦的绿油油的风景，由远及近的手法充分表现了诗人的浪漫主义，这种强烈的视觉转换使我们犹如身临其境，令人向往。全诗以暖味的形式向我们娓娓道来故事的发展，读完全诗，我们豁然开朗，这种自然哲理诗歌寓意深远。2澳大利亚的地域特色格兰·菲利普斯以对岩石的歌颂，为人们勾勒出澳大利亚的地域特色，赋予了这片土地独特的魅力。原本冰冷的岩石在诗人的笔下“这里一片怪异的岩石之景/似乎在叙述着某种数学定律”变得充满生机活泼。诗人以淘金者的视野为我们展示了又一番澳大利亚风土人情。“此后他一直生活在那里/经历过多少个寒冬…溶蚀孔都结了一层厚厚的冰块/直到老死在海边的老人院/终于离开了他的岩穴…伫立在满是金合欢的土地/有人说你依然可以看到那几株枣树/和那块用作洞门的岩石”读者能从澳大利亚人和原有居民呆过的洞穴感受到另一番视觉感受，格兰·菲利普斯的诗歌中的地域特征以澳大利亚的国花金合欢表现了出来，表达了诗人对于祖国的自豪和热爱之情3格兰·菲利普斯的爱情观格兰·菲利普斯的诗歌多以爱情为主，表现手法多种多样，语言构思巧妙，期中，《邂逅》是他的爱情诗歌的代表作之一。相遇、相依、惜别正是格兰·菲利普斯的爱情观。在《邂逅》中，借助“NEWS”四个分别代表着东南西北四个方向的形式，诗人向我们表达了恋人相遇的偶然性。随后恋人相遇之后开始倾吐心声，在生活中的互相帮助则又表达了恋人相依的必然性，最后因为现实的无奈和环境的压迫，恋人们只能依依惜别则表达了恋人惜别的感伤。诗人格兰·菲利普斯通过描写了一场爱情的发生、经过以及结局为我们展示了他的爱情观。4生态情怀格兰·菲利普斯的诗歌创作与自然离不开关系。他在澳大利亚一个偏远的村镇里出生，在西澳大利亚州首府成长。而他所成长的地方，正是世界上独有的一处能享受独特的自然风光的宝地。在这里，独特的自然环境使得他在日后的诗歌创作中对于大自然的由衷地热爱淋漓尽致的展现了出来。在《波浪岩》中，“你在焦急中等待着去看空心花岗岩/他那令人惊羡的模样/好似大海里的波浪…当我们向车窗外望去，一同站在那/宏伟巨大的岩石之上，/我想我感觉得到有一股刺骨的冰风/令人不禁阵阵寒颤。”诗人在与亲朋好友旅行的途中，经过鬼斧神工波浪岩之后感慨万千，因而写下此诗。这首诗以比喻的手法表达了诗人对于自然风光的赞叹以及由衷的佩服，然而本诗中对于人们征服大自然抱有否定态度，这又引出了对于人与大自然间的关系的深思。对于生态危机，格兰·菲利普斯的《灌木之城》展示给我们一幅人类自食其果的画面。“随后听到的是/蒸汽时代机器的轰鸣声/是一堆煤或是一捆柴/作为燃料/启动了已被熏得/黑黑的蒸汽引擎/马力早已增长了数倍/伴随着飞轮的呼啸声/还有活塞和轴带的嘶嘶声/浓烟滚滚咆哮者/直冲云霄。”人们肆意砍伐、殖民、耕种，破坏了原来的生态环境，使得丛林里的动植物的生活遭到毁灭，这片宝贵的灌木之城也随之一去不复返。诗人格兰·菲利普斯用他的诗歌批判人类对于自然的毫不留情，表达了他对于自然风光的热爱和关怀的情怀。4结束语格兰·菲利普斯的诗歌具有多重主题，不仅抽满了浪漫主义情怀，同时又饱含着生态情怀，字里行间能感受到他的爱情观，最后，独特的地域风格反映了澳大利亚的自然人文。参考文献：[1]王福禄.格兰·菲利普斯诗歌的多重主题分析-以诗集《岩石之歌》为例-牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版），2015(5)[2]韩竹林.杨光.澳洲诗人格兰·菲利普斯爱情观的解读一一评视觉诗《邂逅》2011(3)[3]韩竹林.岩石之歌[M].哈尔滨工程大学出版社，2013.