本科毕业设计（论文）学院（部）外国语学院Un analisis del traslado de la personaen las poesias de Wang Wei vertidas题al espanol por Octavio Paz王维诗歌帕斯译本的人称翻译分析年级2014级专业西班牙语班级西班牙语班学号1404409019姓名刘婕指导老师周春霞职称讲师论文提交日期2018年4月20日AgradecimientoTras unos meses de redaccion y modificacion,he terminado mi trabajo defin de grado.He experimentado mucha etapas como la eleccion del tema,la busquedade los documentos,la determinacion del esquema,la propia redaccion,lamodificacion del contenido y la final revision.En primer lugar,permitame dar mi sincero agradecimiento a la facultad dela Filologia Espanola de la Universidad de Soochow,que me proporciona una buenaoportunidad de aprender este idioma.En segundo lugar,queria agradecer lo profesores de nuestra facultad.En loscuatro anos de aprendizaje,nos ensefa los conocimientos con mucha paciencia.En tercer lugar,queria expresar mi agradecimiento a mi tutor Monica,queme da muchas consejas provechosas.Cuando no tengo idea,me da mucha inspiracionen el proceso de hacer esta investigacion.Por ultimo,queria expresar mi agradecimiento a todos mis companeros declase por su compania.ResumenLa poesia de Wang Wei ha ganado una amplia influencia en el mundo con suconcepcion artistica,e incluso tiene un mayor impacto en el mundo occidental que enalgunos paises del este.Los poemas de Wang Wei pertenecen a la poesia clasica china,y sus personas a menudo estan implicitos en los versos.Esto plantea un gran desafiopara la traduccion,especialmente para la traduccion al espanol.Octavio Paz no essolo uno de los grandes poetas hispanos de todos los tiempos,sino tambien untraductor que tiene una interpretacion unica de la cultura oriental.En este trabajoseleccionaremos como textos siete poemas de Wang Wei vertidos por Octavio Paz,utilizaremos el metodo de comparacion y analizaremos las caracteristicas de latraduccion de las personas en la poesia de Wang Wei vertida por Octavio Paz.Este trabajo esta dividido en cuatro partes.La primera parte del trabajo introducela motivacion y el objetivo de la investigacion,asi como el fenomeno de la omisionde la persona en la poesia china,la segunda parte trata de Octavio Paz y susprincipales teorias de la traduccion,la tercera parte analiza las caracteristicas deltraslado de la persona de los poemas de Wang Wei en la version de Octavio Paz,y alfinal llegamos a la conclusion de que al traducir se debe combinar con lainterpretacion de la concepcion artistica del poema original y hacer la recreacion.Debido a la dificultad en el analisis de la traduccion de poesia y a que se superala capacidad del investigador en la apreciacion de la traduccion,esperamos continuarmejorando la capacidad linguistica y analitica en el aprendizaje y el trabajo en elfuturo,y contribuir a la traduccion sino-espanola de la poesia clasica china.Palabras clave:poesias de Wang Wei;Octavio Paz;traduccion de la persona;traduccion al espanol1