影视配音的“声命力”论表演在影视配音创作中的重要作用【摘要】在配音专业的学习中，我们常常谈到配音中最主要的就是“演与播”，演，就是在配音过程中配音演员需要拥有的表演能力，而播，就是配音演员在话筒前面的技巧运用和处理，而想要让配音中对角色的创造达到高的标准，情感的运用和对角色性格的理解就起到了关键作用，在创作中，运用表演技巧对角色的声音进行人物塑造才能达到最佳效果。本文研究的主要内容是表演在影视配音中的重要性，以及表演艺术在影视配音创作过程中所起到的作用及意义。在研究过程中针对影视表演对影视配音创作的重要作用展开探讨，通过探讨分析了表演对影视配音创作的重要作用，，对提升影视配音演员在影视配音过程中的配音效果起到积极推动作用。【关键词】表演配音创作影响体现重要作用[abstract]When we come to the study of dubbing skills,we often mention two major points indubbing,.that is,“performing”and“broadcasting”.“Performing”is the necessary capabilityfor dubbing actors,while "broadcasting"is the period of time when dubbing actors adopt specificdubbing skills through dubbing.In order to reach a high level in the creation of a characterthrough dubbing,the application of emotion and the understanding of character's personalityare the key.During the work,only if the performing skills are applied to create the personalityof a character through his voice can we get a best effect.This paper mainly focus on the importantrole of performing arts in the creation of film and TV dubbing with its significance in the creationof dubbing.In this paper,the role of film and television performing arts in dubbing is discussedwith analysis of its function in the work of dubbing,which can promote improving the dubbingeffect of the dubbing actors in their work.[keywords]performing arts work of film and television dubbing dubbing effects significance目录(一)影视配音与表演············(二)配音演员表演素质现状分析·······二、配音演员需要建构的表演素质和能力·········(一)促使配音演员在配音过程中有效提升配音的效果··············…四、对目前影视配音现状的分析建议与未来展望…(一)推动影视配音教学与影视表演的结合············…(二)引领配音行业的整体进步··················五、注释……一、绪论(一)影视配音与表演镜头前的微相表演电影在中国有近百年历史，电视剧也己有四十余年的历史，中国的影视艺术己经积累了相当丰富的经验。配音作为影视作品中重要的组成部分，与影视表演一同构成了一部完整的作品。配音，是听觉艺术的物质构成材料，是寓有艺术生命力和艺术感染力的物质媒介。配音是一门语言艺术，是配音演员们用自己的声音和语言在银幕后、话筒前进行塑造和完善各种活生生的、性格色彩鲜明的人物形象的一项创造性工作。观众欣赏影视作品时除了从人物的行为举止了解人物性格、剧情发展外，同时通过人物间对话及语言了解其心理变化以及人物内心的快乐与悲伤。现代配音艺术认为影视作品中的配音是影视“声画艺术”特性的重要组成部分，也是其区别其他艺术门类的重要特征之一。强调配音演员语言表现力及语言张力，对配音人物的情感与心理特征的剖析。影视配音与表演一样，都是对其所饰人物的重新解构与创作，是对人物性格的重新刻画与塑造。配音演员的出现使电影或电视不仅仅是视觉艺术，更是视听艺术。①因此配音演员要想真正运用表演技巧对角色的声音进行塑造的同时，充分发挥任务的心理特征，使经过配音的片中人物变得更丰满、更富有神采，必须要全情投入，尽力还原影片中的场景，从而深刻理解与体验人物的感情。这就要求配音演员有深厚的表演功底与表演素质，用表演带动感情，以感情提升语言的张力与情感，将声音效果、视觉效果及心理效果三者完美融合。配音演员不同于舞台演员和电影演员，他们从声音上来再现原片（剧）中人的形象，以声音作为其表演手段。斯坦尼斯拉夫斯基说过：“所表现的形象的‘人的'内部‘精神生活’愈是复杂，体现就愈要细致、直接而有艺术。”②这种观点无疑阐明了在表演艺术中对人物角色研究的重要性和人物塑造中的细致。而这些论点同样是一个好的配音演员应该钻研和把握的内容。(二)配音演员表演素质现状分析我国目前虽然优秀的影视作品层出不穷，无论是票房还是收视率都取得了不错的成绩，但是相对于节节攀升的票房与收视率相比，配音演员的生存现状以及其收入却不容乐观。例如在中国票房数亿的《变形金刚3》，而为其配音的演员人均不过1000元。如果这样一部年度大片，都只能拿出如此低水平的配音费用的话，那么可想而知其他译制片、动画片或者根