Nam hoc2012-2013ANH HU'ONG CUA TU HAN VIET TRONG VIEC HOC TIENG TRUNGCUA SINH VIEN KHOA TIENG TRUNGTRUONG DAI HOC SUPHAM THANH PHO HO CHI MINHHuynh Sang Du,Li Bich Bao,Ho Tang Nhuc,Ho Thuy Hoa(Sinh vien nam 3,Khoa Tieng Trung)1.Loi mo dau1.1.Li do chon de taiHien nay,ngay cang co nhieu cong ti Trung Quoc,Dai Loan dau tu hop tac sangnuoc ngoai,dac biet la Viet Nam chung ta.Do do,nhu cau hoc tieng Trung ngay motgia tang.Vi du nhu nhung nam gan day,luong sinh vien dang ki vao nganh Ngon nguTrung Quoc cua Trurong Dai hoc Sur Pham Thanh pho Ho Chi Minh(DHSP TPHCM)ngay cang nhieu.Nhung nam truoc,he cur nhan chi co mot lop,moi nam so lurong loptang dan va den nam 2012 Khoa Tieng Trung da mo den 4 lop cur nhan.Vay lam thenao de nang cao nang luc hoc tap cua sinh vien,dac biet la trong viec hoc tur vung degiup qua trinh hoc tap dat hieu qua cao hon?Do yeu to dia li,lich su,van hoa;tieng Viet va tieng Trung co moi quan he matthiet,khang khit voi nhau.Nhieu tai lieu nghien curu cho rang:trong tieng Viet co honhoc tieng Trung,vi du nhur lam tang kha nang ghi nho va nam bat y nghia cua tur.Tuynhien,do sur van dong,thay doi khong nging cua ngon ngur da khien cho mot bo phantur co su chuyen di,vi vay gay khong it kho khan cho nguroi hoc.nghia cua tir cung nhu tur tinh cua no?De tai nghien curu"Anh huong cua tir Han Viettrong viec hoc tieng Trung cua sinh vien Khoa Tieng Trung Trurong DHSP TPHCM"se phan nao giup cac ban hieu ro hon tam quan trong cua tir Han Viet trong viec hoctieng Trung.Khao sat su anh huong cua tir Han Viet trong qua trinh hoc cua sinh vien Khoahe ngur nghia gitra tir Han Viet va tir Han hien dai cua cac ban sinh vien,tir do tim rachinh xac va nhuan nhuyen hon.1.3.Nhiem vu nghien cirutrong viec hoc tieng Trung cua sinh vien Khoa Tieng Trung Truong DHSP TPHCM.29Ki yeu Hoi nghi sinh vien NCKHPhan tich,he thong hoa co so li luan ve tir Han Viet va tir Han.trong qua trinh hoc tieng Trung.Khach the nghien curu:Sur anh huong cua tur Han Viet trong viec hoc tieng Trungcua sinh vien Khoa Tieng Trung Truong DHSP TPHCM.Phuong phap nghien curu:phan tich va tong hop li thuyet,phan loai,he thonghoa li thuyet,dieu tra giao duc,phong van,phuong phap lay y kien chuyen gia,thongke.2.Gioi thieu chung:Tong quan ve tir Han Vietdura ra nhieu dinh nghia khac nhau.Nhung khai quat nhat thi tur Han Viet phai phu hophai dieu kien [5]:Chung phai la tur muon Han,hoac phai co quan he voi tieng Han,-Chung phai co cach doc Han VietNhur ta da biet,he qua cua qua trinh giao luu tiep xuc ngon ngu,van hoa Viet-Trung trong mot thoi ki lich sur lau dai da de lai trong tieng Viet mot bo phan quantrong,do chinh la lop tir Han Viet.Theo uoc luong cua cac nha nghien curu,tir HanViet chiem khoang tren duoi 70%von tur trong phong cach chinh luan,khoa hoc.So dico nhieu lop tir goc Han nhu the trong tieng Viet la vi qua trinh du nhap ngon ngur vavan hoa Han xay ra doi voi xa hoi Viet Nam qua nhieu giai doan khac nhau.O moi motthoi ki,ngon ngur Han du nhap vao tieng Viet lai chiu anh huong boi cac giai doan nguam Han khac nhau nhu ngur am Han Thuong C6,ngur am Han Trung Co va cac thoiquen sur dung do nguoi Viet tyr tao...Do do nghia cua tir Han Viet da co sur chuyen diso voi tieng Han.3.Co so li luan chung gitra tir Han Viet va Han hien daiChung ta co the tim hieu cac moi quan he gitra tir Han Viet voi tir Han turong urngtheo cac goc do sau:3.1.1.1.Giong nhau hoan toanCo nhurng tir Han Viet co su turong dong nhat dinh ca ve ngur am lan ngur nghia soda giup ich rat nhieu trong qua trinh hoc tieng Trung cua sinh vien.3.1.1.2.Khac nhau hoan toan30Nam hoc2012-2013Co nhung tir Han co tir Han Viet turong urng nhung y nghia cua chung khac nhauhoan toan.Vi du 1:Trong tieng Han,“困难”la“trac tro,tro ngai,.kho khan,khi dich sang tir HanViet lai tro thanh mot tir thuong dung de chi "hen mat,dang khinh bi,dang nguyenria”.3.1.1.3.Vira co net nghia giong nhau,vira co diem khac bieta)Tir Han hien dai khong co mot so net nghia so voi tir Han VietVon nguyen nghia cua tir Han it,nhung sau khi du nhap vao Viet Nam,ngoainhung nghia ban dau von co,con them mot so nghia moi.Vi du 2:●重量-trong lurongTrong tieng Viet tir "trong luong"ngoai co y nghia la "trong luc tac dung vaomot vat;khoi luong cua mot vat cu the nao do";thi dong thoi no con mot y nghia la"surc thuyet phuc cao".Nghia nay trong tieng Trung khong co.他的话很有重量。()他的话很有分量。()b)Tir Han Viet khong co mot so net nghia so voi tur Han hien daiKhi vay muron,nguroi Viet chi muon mot hoac vai nghia trong tong so nghia cuatur muon trong tieng Trung;hoac trong qua trinh phat trien,pham vi sur dung cua turHan Viet do da bi thu hep lai.Vi du 3:●活泼-hoat batTrong tieng Trung“活泼”ngoai nghia turong duong nhu tir“hoat bat'”trong tiengViet thi no con chi"don chat hoac hop chat de tac dung voi don chat hoac hop chatkhac de sinh ra phan urng hoa hoc".钾是金属元素中最活泼的元素。Kali la nguyen to hoat bat nhat trong kim loai.(Kali la nguyen to de tac dung nhat trong cac kim loai.(c)Tir Han Viet khong co mot so net nghia so voi tur Han hien dai nhung dongthoi cung tang them mot so net nghia moiVi du 4:成熟：①植物的果实等完全长成，泛指生物体发育到完备的阶段：②展到完善的程度：31