维普论文检测系统/IP PAPER CHECK SYSTEM《西伯利亚的新能源：成就与前景》翻译报告【原文对照报告-大学生版】报告编号：b00c223e1c15f193检测时间：2021-04-2720：07：19检测字符数：44506作者姓名：王吴所属单位：四川外国语大学全文总相似比复写率他引率自引率专业术语检测结论：40.82%38.67%2.15%0.0%0.0%其他指标：自写率：59.18%高频词：发电，电站，能源，太阳，太阳能典型相似文章：无指标说明：复写率：相似或疑似重复内容占全文的比重引用他人的部分占全文的比重自引率：引用自己已发表部分占全文的比重自写率：原创内容占全文的比重典型相似性：相似或疑似重复内容占全文总相似比超过30%专业术语：公式定理、法律条文、行业用语等占全文的比重总相似片段期刊：12博硕：6综合：3相似片段：69外文：0自建库：26互联网：22检测范围：中文科技期刊论文全文数据库中文主要报纸全文数据库中国专利特色数据库博士/硕士学位论文全文数据库中国主要会议论文特色数据库港澳台文献资源外文特色文献数据全库维普优先出版论文全文数据库互联网数据资源/互联网文档资源高校自建资源库图书资源古籍文献资源个人自建资源库年鉴资源IPUB原创作品时间范围：1989-01-01至2021-04-27维普论文检测系统VIP PAPER CHECK SYSTEM原文对照颜色标注说明：■自写片段■复写片段（相似或疑似重复）口引用片段（引用）■专业术语（公式定理、法律条文、行业用语等）外国本科毕业论文《西伯利亚的新能源：成就与前景》翻译报告院系俄语学院专业俄语年级2017级学号20201708020008学生姓名王昊指导教师付景结稿日期2021年4月20日四川外国语大学教务处制学位论文独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得四川外国语大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。学位论文作者签名：签字日期：年月日学位论文版权使用授权书本人完全了解四川外国语大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权四川外国语大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编本学位论文。学位论文作者签名：导师签名：签字日期：年月日签字日期：年月日学位论文作者毕业后去向：就业工作单位：深圳市古瑞瓦特新能源有限公司电话：173476329022维普论文检测系统VIP PAPER CHECK SYSTEM通讯地址：深圳市宝安区石岩街道光明路28号邮编：518108致谢时光荏苒，四年的大学生活即将结束，回四年的求学生涯，感概颇多，有过疑惑，也有过迷茫，但庆幸的是我来到了一个很好的环境，遇到了很多的良师益友，收获也颇多。衷心地感谢我的导师付景老师，在论文撰写过程中给予了我很多的指导和帮助。在此向付老师表示深深的敬意和谢意。感谢同学们给予我的帮助与陪伴，感谢四川外国语大学的每一位俄语老师对我的教导，感谢我的家人对我的支持和关心。感谢这四年中为我提供帮助和鼓励我前行的所有人，感谢你们为我所做的一切。目录学位论文独创性声明致谢目录i翻译报告11翻译项目介绍11.1原文简介11.2选题意义12翻译过程23.1准备工作23.2翻译难点23.3翻译技巧33翻译总结73.1翻译心得7外国语大学3.2教训及问题7参考文献8附录1原文9附录2译文23《西伯利亚的新能源：成就与前景》翻译报告1翻译项目介绍1.1原文简介译者选取的翻译材料《西伯利亚的新能源：成就与前景》是就职于俄罗斯科学院西伯利亚分院经济学及工业生产机构研究所的经济学副博士，高级科研员一一叶·弗·柳比莫娃(E.B.Io6HM0Ba),文章从太阳能、水能、风能等多个方面详细地介绍了西伯利亚联邦区的可再生能源发展现状及前景。简要内容如下。在区域经济中使用可再生能源的这一动态变化条件下，对该过程的现状和新兴趋势的研究变得十分有必要。本文介绍了这一研究的主要成果。阐明了提高可再生能源发电能力的前提，介绍了在西伯利亚联邦区不同地区对部分可再生自然资源使用的革新与限制，展示了对区域可再生能源电厂的现状和建设计划的分析结果。在未来的一段时间内，水能和太阳能将是是西伯利亚最大的可再生能源。1.2选题意义作为一名翻译班的学生，译者选择翻译报告的原因有二：一是热爱文字翻译，遣词造句，对翻译有着浓厚兴趣。二是翻译报告亦可作为检验四年来学习成果的极好方式。新能源一般是指在新技术基础上加以开发利用的可再生能源，包括太阳能、生物质能、水能、风能、地热能、波浪能、洋流能和潮汐能，以及海洋表面与深层之间的热循环等。随着常规能源的有限性以及环境问题的日益突出，以环保和可再生为特质的新能源越来越得到各国的重视。俄罗斯是世界主要能源资源富集国，俄罗斯作为我国最大的邻国，与我国的政治关系成熟牢固，将我国视为主要合作伙伴，对华能源合作既有意愿也有能力，还有天然地缘优势和互补特点，是我国维护能源安全和可持续发展可借重的合作伙伴。此外，译者毕业后将就业于一国际新能源公司，与独联体国家有着密切合作，希望在翻译的同时了解更多相关知识。因此，译者带着浓厚兴趣选择此篇3