维普论文检测系统VIP PAPER CHECK SYSTEM《越南文明》第七章越汉翻译实践报告【原文对照报告-大学生版】报告编号：3ba867 bfdabd6092检测时间：2021-04-2719：56：26检测字符数：27154作者姓名：尹学丽所属单位：云南农业大学（教务处）全文总相似比复写率他引率自引率专业术语检测结论：11.41%9.49%1.92%0.0%0.0%其他指标：自写率：88.59%高频词：越南，翻译，衣服，人们，一典型相似文章：无指标说明：复写率：相似或疑似重复内容占全文的比重他引率：引用他人的部分占全文的比重自引率：引用自己已发表部分占全文的比重自写率：原创内容占全文的比重典型相似性：相似或疑似重复内容占全文总相似比超过30%专业术语：公式定理、法律条文、行业用语等占全文的比重总相似片段期刊：16博硕：9综合：0相似片段：44外文：0自建库：0互联网：19检测范围：中文科技期刊论文全文数据库中文主要报纸全文数据库中国专利特色数据库博士/硕士学位论文全文数据库中国主要会议论文特色数据库港澳台文献资源外文特色文献数据全库维普优先出版论文全文数据库互联网数据资源/互联网文档资源高校自建资源库图书资源古籍文献资源个人自建资源库年鉴资源IPUB原创作品时间范围：1989-01-01至2021-04-27维普论文检测系统VIP PAPER CHECK SYSTEM原文对照颜色标注说明：■自写片段■复写片段（相似或疑似重复）口引用片段（引用）■专业术语（公式定理、法律条文、行业用语等）云南农业大学（教务毕业论文（设计）题目：《越南文明》第七章越汉翻译实践报告学院：外语学院专业：越南语年级：2017级学生姓名：尹学丽指导教师：阮楠（讲师）日期：2021年4月云南农业大学教务处制科类文科学号2017313802本科生毕业论文论文题目《越南文明》第七章越汉翻译实践报告Bao cao thc hanh phien dch Vit Han &Vn Minh Vit Nam)chng VII指导教师：阮楠职称：讲师云南农业大学昆明黑龙潭650201学院：外语学院专业：越南语年级：2017级论文提交日期：2021年4月10日2维普论文检测系统VIP PAPER CHECK SYSTEM答辩日期：2021年5月9日答辩委员会主任：云南农业大学2021年3月10日我在此郑重承诺：本毕业论文文责自负，使用权归属作者本人和云南农业大学外语学院。(学生签名)目录一、引言3(一)选题理由3(二)翻译意义3(三)翻译材料简介3(四)准备工作4二、翻译方法及翻译理论5(二)翻译方法5三、翻译心得体会8(一)翻译难点8业大学(二)翻译中的问题和解决办法9(三)翻译心得体会10参考文献12四、致谢13教务处)附录1原文131 QUN A0132 THC N203 CHA BNH26附录2译文261服装272食物303治疗33《越南文明》第七章越汉翻译实践报告摘要该翻译实践报告翻译材料节选自越南历史学家、民族学家、教育家阮文暄的作品《越南文明》一书。《越南文明》收集了许多越南当地的民风民俗，多个方面记录越南文明的发展过程，是了解越南发展和文化重要的书籍。《越南文明》分为十一个章节，前言越南地形和气候，第一章主要讲述越南种族，第二章描写越南村庄，第三章讲述的是越南人的家庭情况，第四章描写越南国家，第五章主要介绍越南的房屋，第六章讲的是越南人的城市和村庄，第七章主要内容是身体、衣服、食品、药物，第八章讲述经济生产，第九章描写农业生产，第十章讲述精神和艺术生活。作者不仅描述了各种风俗文明，还描述了风俗的来源、意义。本篇翻译报告选自第七章身体、衣服、食品、药物。此次翻译报告采用直译法、意译法、增译法等翻译方法，为了在翻译过程中深入了解越南的服饰发展及演变，学习更多的食物，服饰文化相关知识，并且可以进一步学习翻译方法，翻译及技巧，获得更多的翻译经验，对我的越南语学习一定有很大的帮助。此篇翻译实践报告总共由四部分构成，第一章是引言，主要介绍了此次翻译的目的及意义、材料背景、以及准备工作：第二章为本篇翻译实践报告的主要内容，主要介绍该翻译实践报告的翻译理论和翻译方法。第三章介绍翻译难点以及自己在这次翻译实践报告中获得的收获。关键词：越南的服饰：越南食物：翻译方法一、引言(一)选题理由3