中国地质大学长城学院本科毕业论文外文资料翻译系经济系专业：会计学姓名：张宇彩学号：0131214022016年4月30日外文资料翻译译文机器设备评估准则应用研究摘要：随着越来越多的人意识到资产评估的重要性，评估的业务量也逐渐上升，评估资产的类型也逐渐增多。但机器设备这类资产无疑是评估实务中最常出现、最常被委托评估的一类资产。2007年我国《资产评估准则一一机器设备》出台，是我国机器设备评估的理论和实践结合的新的突破。该准则制定的目的是规范评估机器设备这类特点鲜明的资产时涉及的一切评估行为。然而，从机器设备评估准则出台至今，鲜有关于该准则的实际应用问题的研究。因此，本文就机器设备评估准则的应用加以研究，以促进机器设备评估实务水平和质量的提高，为准则的修订和完善提供帮助，也为机器设备评估提供一个新的研究方向。本文首先梳理了国外资产评估准则的制定情况，同时回顾了我国资产评估准则和机器设备评估准则的制定情况，以及我国机器设备评估准则的研究成果。笔者发现，对于机器设备评估准则的研究，缺少对该准则应用情况的研究。据此，引出本文的研究重点、研究方法和研究思路。其次，概述了机器设备评估准则应用研究的理论基础，包括机器设备、机器设备评估这两个重要概念，我国机器设备评估准则的主要内容和特点，以及中外机器设备评估准则的比较，为研究准则应用奠定基础。接着，重点阐述机器设备评估准则应用的影响因素，分别从理论研究因素、准则制定因素、强制性因素、环境因素、参与者因素五个方面进行分析。最后针对准则应用出现的问题和难点，提出相应的对策建议。关键词：机器设备、评估准则、影响因素、评估人员、成本法机器设备与机器设备评估概述(一)机器设备《资产评估准则一一机器设备》中对机器设备的定义有明确地说明：“本准则所称机器设备是指人类利用机械原理以及其他科学原理制作的装置，它们是被特定主体拥有或控制的不动产以外的有形资产，包括机器、仪器、器械、装置，以及附属的特殊建筑物等资产[19]。”该准则中机器设备的定义既体现了其自然属性，又体现了资产属性。（二）机器设备评估与建筑物、无形资产等资产相比，机器设备这类资产具有自身鲜明的特点。正是由于机器设备的特殊性，其评估也表现出不同的特点。第一，由于机器设备组成、工作原理等越发趋于复杂化，导致对机器设备的评估过程可能会涉及各类专业知识，且专业性较强，对评估师的要求也更高。第二，无论通用型机器设备不同种类之间，还是专用型机器设备不同个体之间，都存在很大差异。除了机器设备本身的差异外，在使用过程中，各自的使用情况、磨损程度、保养情况等都不同。因此除了需要整体评估时，一般采取逐台、逐件确认其磨损、贬值情况，再进行评估。第三，关于机器设备的贬值情况影响因素较多，功能性贬值、实体性贬值和经济性贬值的测算有一定难度，在实际操作中很难保证评估结果的准确性。第四，在实践中，经常出现附着无形资产的机器设备，此时对其评估要根据具体情况考虑无形资产的价值产生的影响。(二)我国机器设备评估准则的主要内容机器设备评估是我国最常见的评估业务，对于机器设备评估的规范起步也较早。早期的《资产评估操作规范意见（试行）》中就对机器设备评估做出了具体规定。经过机器设备评估理论的发展和实践的积累，机器设备评估变得更加成熟，最终将机器设备评估的有关规范上升为准则高度，将原来规范意见废止，出台了更科学、系统性更强的《资产评估准则一一机器设备》，体现了我国机器设备评估领域的发展和进步。作为具体准则中实体性准则之一的机器设备评估准则，是在遵守基本准则中的共性规定的前提下，关注机器设备评估的特点，注重对实践的指导作用。既完善了整个资产评估体系，也有针对性地、更具体地规范和指导机器设备评估行为，为保护相关当事方的权益提供了依据。该准则包括六部分内容。第一部分是机器设备评估的总则，主要说明该准则制定的目的、依据以及适用范围，并定义“机器设备”和“机器设备评估”这两个基本概念。第二部分是机器设备评估的基本要求，主要包括机器设备评估的合规性要求、专业胜任能力要求、评估对象选取的要求、价值类型选择的要求等。第三部分是机器设备评估的操作要求，对机器设备评估的目的、假设、范围，机器设备的现场调查、技术鉴定和权属确定以及评估市场信息的收集等评估操作涉及的各方面进行规范。第四部分是规范机器设备评估的评估方法，从如何选择评估方法到如何运用成本法、市场法和收益法进行总体要求。第五部分是机器设备评估的披露要求，分别从评估报告、披露信息量和信息披露特点三方面予以规范。第六部分是附则，规定该准则的施行日期。(三)我国机器设备评估准则的特点相比于《资产评估操作规范意见（试行）》中的机器设备评估的规定，我国《资产评估准则一一机器设备》具有以下几个特点：第一，《资产评估操作规范意见（试行）》中并没有指明机器设备评估假设，评估人员不清楚到底应该在机器设备评估时使用何种假设才合理。准则说明了机器设备的评估假设，让评估师在作评估假设时有充分的依据。第二，准则要求对机器设备的经济性贬值作合理估算。机器设备评估实务最常使用的成本法，较多采用重置成本和综合成新率计算评估值。准则将实体性贬值、功能性贬值、经济性贬值分别提出，可以看成是对目前机器设备评估普遍做法的提醒，要求评估师重视实体性贬值以外的贬值，也为机器设备评估的理论研究指引了方向。第三，机器设备评估准则提出必要时可采用抽样方式进行现场调查，是机器设备现场勘查环节的一项突破。由于机器设备品种繁多、各台机器之间差异较大，为了保证评估结果的质量，一般要求逐台调查。但当机器设备数量过大，无法实现逐台调查的情况，也可以抽样调查。第四，我国机器设备评估准则体现了国际趋同。在整个资产评估行业呈现全球化发展的趋势下，各国评估准则也向着国际趋同化发展的前提下，我国机器设备评估的专家学者借鉴《国际评估准则一一厂场设备》，制定出符合中国评估环境的机器设备评估准则。中