长沙学院毕业论文从奈达对等理论视角论英汉翻译中的正说反译与反说正译摘要尤金奈达的翻译理论为翻译领域做出了杰出的贡献，特别是他的功能对等理论，是对传统理论的一个突破，在建立新的翻译理论模式方面给我们以深远启发。根据奈达的功能对等理论，翻译的第一要素是要真实地传达原文含义，然后尽量做到风格对等，达到翻译文本信、达、雅三原则的目标。本文简单地介绍了奈达的功能对等理论的起源、概念以及核心内容，对奈达的功能对等的三个层次进行了全面的分析，论证了正说反译与反说正译在英汉翻译中的实际运用。关键词：奈达，功能对等，正说反译，反说正译长沙学院毕业论文On the Negation and Affirmative of E-C Translation from thePerspective of Nida's EquivalenceABSTRACTDr.Eugene A.Nida has made significant contribution to translation field,especially hisfunctional equivalence theory,which is the breakthrough in traditional translation theories andprovides us with profound enlightenment in establishing new translation theoretical mode.According to Nida's theory of functional equivalence,the first element in translation is toconvey the meaning of the original work faithfully and then to translate it in terms of style asaccurately as possible for the purpose of achieving the three principles of faithfulness,expressiveness and elegance of the translation text.This paper briefly introduces thetheoretical origin,conception and core content of Nida's functional equivalence,makes acomprehensive analysis of the three levels of Nida's functional equivalence,givesdemonstrations of the practical applications of negation and affirmative in E-C translation.Keywords:Nida,functional equivalence,negation affirmative长沙学院毕业论文AcknowledgementsFirst of all,I really want to give my thanks to my dear supervisor,Mr.Li,whothroughout the process of my writing this thesis,shows great patience and undertakestremendous responsibility in supervising,and gives me valuable advice or suggestions.Hispersonality and profound professional knowledge have impressed me so much that I benefitmuch from him.It is just with his encouragement and help that I have confidence in finishingthe present paper.Second,I want to thank all my teachers who have taught and supported me in ChangshaUniversity in the past four years and all the teachers who have helped me in English study.What's more,I would like to owe many thanks to my classmates and friends.Theyinspired me so much and offered valuable ideas and their help when asked for,especiallythose who have encouraged me a lot during the process of my research.