维普论文检测系统VIP PAPER CHECK SYSTEM跨文化交际视角下《边城》英译本中文化负载词的翻译对比研究【原文对照报告-大学生版】报告编号：2b3af9149433457a检测时间：2021-05-2321：44：10检测字符数：9116作者姓名：张侠所属单位：全文总相似比复写率他引率自引率专业术语检测结论：5.83%5.83%0.0%0.0%十0.0%其他指标：自写率：94.17%高频词：典型相似文章：无指标说明：复写率：相似或疑似重复内容占全文的比重他引率：引用他人的部分占全文的比重自引率：引用自己已发表部分占全文的比重自写率：原创内容占全文的比重典型相似性：相似或疑似重复内容占全文总相似比超过30%专业术语：公式定理、法律条文、行业用语等占全文的比重总相似片段期刊：6博硕：0综合：0相似片段：30外文：0自建库：0互联网：24检测范围：中文科技期刊论文全文数据库中文主要报纸全文数据库中国专利特色数据库博士/硕士学位论文全文数据库中国主要会议论文特色数据库港澳台文献资源外文特色文献数据全库维普优先出版论文全文数据库互联网数据资源/互联网文档资源高校自建资源库图书资源古籍文献资源个人自建资源库年鉴资源IPUB原创作品时间范围：1989-01-01至2021-05-23维普论文检测系统VIP PAPER CHECK SYSTEM原文对照颜色标注说明：■自写片段■复写片段（相似或疑似重复）引用片段（引用）■专业术语（公式定理、法律条文、行业用语等）050本科生毕业论文（设计）题目：跨文化交际视角下《边城》英译本中文化负载词的翻译对比研究姓名：张侠学院：外国语学院专业：翻译班级：2021级1班学号：155170132指导教师：王文强职称：讲师2021年5月安徽科技学院教务处制A Comparative Study on the Translation of Culturally Loaded Words in the English Translation ofThe Border Town from a Cross-Cultural Commmunication PerspectiveBy Zhang XiaSupervised by Wang WenqiangIn partial fulfillment of the requirementfor the B.A.degree2维普论文检测系统VIP PAPER CHECK SYSTEMSchool of Foreign LanguagesAnhui Science and Technology UniversityMay 2021AcknowledgementsFirstly,I would like to express my sincerest gratitude to my mentor Wang Wenqiang.He helped mea lot in the process of writing the paper.First of all,Mr.Wang is also the teacher of the thesisguidance class.He conducted the introductory knowledge of our thesis writing,especially whenselecting the topic of the thesis at the beginning.The teacher analyzed the difficulty of my topic selection and found some information to findWhen asking for help from the teacher,the teacher will also be very patient and timely to help mefind information through the channels he knows.Ability,thinking that oneself thinks about theproblem,will point out the mistakes in time when there is a mistake in the idea.I also put forwarda lot of valuable opinions on the writing of the thesis,which brought me a lot of help incompleting the thesis smoothly.Last but not least,I would like to thank my dear family and friends here too.It is theirgenerous love and encouragement that have supported me to finish my study.摘要《边城》是沈从文（现代小说家、散文家、历史文物研究家、京派小说代表人物）的代表作品，是中国文学史上一部优秀的抒发乡土情怀的中篇小说。它以独特的艺术魅力，生动的乡土风情吸引了众多海内外的读者，也奠定了《边城》在中国现代文学史上的特殊地位。在全球化发展日益迅速的背景下，文化负载词在跨文化交流中的地位日益凸显，同时也是中国文化“走出去”的重要的载体。本文从跨文化交际角度出发，以金介甫和戴乃迭的两个《边城》译本为研究对象，对这两位译者对文化负载词的翻译进行对比研究，希冀能为中国优秀文化的对外传播提供参考。关键词：文化负载词：跨文化交际：英译本对比：边城AbstractBorder Town is a masterpiece of Shen Congwen (a modern novelist,essayist,researcher ofhistorical and cultural relics,and representative of the Beijing novelette School of fiction),anexcellent novelette expressing the sentiments of the countryside in the history of Chineseliterature.It has attracted many readers at home and abroad with its unique artistic charm and vividvernacular style,and has also established the special status of Border Town in the history ofmodern Chinese literature.Under the circumstance of the rapid development of globalization,culture-loaded words are increasingly prominent in cross-cultural communication,and they are also animportant carrier for Chinese culture to go global.This thesis is a comparative study of theculture-load words in the English translation of Border Town from the cross-cultural perspectivebased on the translations of Jeffrey C.Kinkley and Gladys Yang which will also be helpful for thetransmission of Chinese culture.Key words:Culture-loaded words:Cross-cultural Communication:Comparison of Englishtranslations;Border TownContentsAcknowledgementsi摘要1Abstract2Contents3Chapterl Introduction41.1 Research Background41.2 research significance and methods5Chapter 2 Literature Review73