A Report on the Translation ofBloodthirsty under the Guidance ofLefevere's Literature TranslationTheory (Excerpts)学院：外国语学院专业：英语姓名：黎映彤学号：161002105159指导老师：夏家驷职称：教授中国·珠海北京理工大学珠海学院2020届本科生毕业论文翻译报告诚信承诺书本人郑重承诺：我所呈交的翻译报告A Report on theTranslation of Bloodthirsty under the Guidance of Lefevere'sLiterature Translation Theory (Excerpts是在指导教师的指导下，独立开展研究取得的成果，文中引用他人的观点和材料，均在文后按顺序列出其参考文献，论文使用的数据真实可靠。承诺人签名：日期：年月日北京理工大学珠海学院2020届本科生毕业论文A Report on the Translation of Bloodthirsty under theGuidance of Lefevere's Literature Translation Theory(Excerpts)AbstractThe translation studies that emerged in Europe in the 1970s have exerted agreat influence on the cultural studies of translation.Andre Lefevere was a leadingfigure in this study,.who proposed such concepts as“Cultural Turn”,“Refraction”and "Manipulation",focusing on the relationship between translation and ideology,poetics,universe of discourse and language,or illocutionary language.Thistranslation practice report is selected from the English-Chinese translation of thefirst and second chapters (excerpts)of American author Flynn Meaney's novelBloodthirsty,which was published in 2010.It tells the story of 16-year-old boyFinbar Frame,who never gets a girl until one day he discovers that all the femalestudents in his school are obsessed with the vampire romance novel bloodthirsty.He decides to become a"vampire".Due to his melancholy nature and his strangelypale skin,Finbar can easily disguise himself as a vampire.But when he meets agirl who might just like him for who he really is,he discovers that his life as apseudo-vampire is more complicated than he thought.The excerpt is a briefdescription of Finbar before he became a"vampire."By translating the excerpts from bloodthirsty as the research object,this paperexplores the embodiment and application of Lefevere's literary translation theory inthe translation of the novel.This report first describes the translation task,including the introduction to the source text and the purpose of the translation;Then the process of this translation practice is described.Next,under the guidanceof Lefevere's literary translation theory,the author will analyze some typicaltranslation cases in the text and conduct a translation case study.Finally,this reportis concluded,as well as shortcomings and solutions in translation practice arepointed out.In order to embody the application of Lefevere's literary translation theory inthe process of translation,the author practices the English-Chinese translation ofthe excerpt from Bloodthirsty.In addition,the author hopes that this report canprovide certain reference value and reference significance for future scholars andliterary translation lovers who study Lefevere's literary translation theory.