南京邮电大学毕业论文题目专业英语学生姓名班级学号指导教师指导单位英语系日期：201×年3月15日至201×年6月18日南京邮电大学2012届本科毕业生论文AcknowledgementsI would like to take this opportunity to express my heartfelt gratitude to thosewho supported me during this study and the whole university life.Deep gratitude is owed to my supervisor,Mr.Yuan Zhoumin,who has spentmuch of his precious time in offering valuable advice and guidance in my writing.Had he not devoted his painstaking efforts to reading patiently each draft and makingcritical comments,the completion of this thesis would have been impossible.I am also indebted to all the teachers in School of Foreign Languages who havetaught me and whose inspiring lectures have had an undoubted influence on me.I would like to extend my heartfelt gratitude to the authors whose words I havecited or quoted and whose researches are used as my references.Last,my thanks would go to my family members,especially my mother,fortheir love and great confidence in me all through these years.I also owe my sinceregratitude to my best friends Tian Yuanqu and Song Qingqin,who always gave metheir support and helped me work out my problems during the difficult time in bothmy study and personal life during the past four years.南京邮电大学2012届本科毕业生论文AbstractWith the development of China,the cross-cultural communication is more andmore familiar.Translation plays an important role in international area for improvingthe communication of countries.Chinese and English have great differencesreflected in languages,philosophical traditions and even thinking modes.Owing tothose differences,it brings some obstacles to both C-E and E-C translation.Duringtranslation,it is necessary to adopt some necessary techniques such as addition andomission to satisfy functional equivalence.Through comparison of Chinese and English from the aspects of essencedifference,philosophical traditions and thinking modes,the author deals with theapplication of addition and omission to C-E and E-C translation respectively.Thereare various types of addition.In C-E translation,this thesis focuses on addition ofgrammatical words and cultural background,while in E-C translation,additionbecause of grammar and semantic meanings are analyzed.Omission also hasdifferent types.In C-E translation,the author describes two types:omission becauseof avoiding repetition and omission because of grammatical requirement.In E-Ctranslation,omission of grammatical words and omission of redundant part arefrequently used to achieve the effect of succinctness.The study is an analysis of addition and omission,which can bring about somepositive effects to the academic writings of different translation techniques.And itcan guide some translators in their translation.Key Words:translation;differences;addition;omission